【双语】第十三届北京香山论坛将在北京国际会议中心举行
第十三届北京香山论坛将在北京国际会议中心举行
13th Beijing Xiangshan Forum to Be Held at Beijing International Convention Center
8月27日下午，国防部举行例行记者会，国防部新闻发言人张晓刚大校发布消息。
张晓刚：9月15日至17日，第十三届北京香山论坛将在北京国际会议中心举办。本届论坛主题为“凝聚稳定共识 同促安全治理”，将安排4场全体会议，围绕国际秩序与战略稳定、局部冲突困境与解决之道、亚太安全稳定与风险挑战、发展中国家作用与愿景等议题进行探讨；组织8场平行分组会议，涵盖大国关系与战略稳定、应对安全挑战的亚洲方式、海上通道安全与海上安全治理、新兴技术军事应用的风险与管控，以及太空安全治理走向等热点议题。论坛期间，还将并行举办第四届中非和平安全论坛。
Zhang Xiaogang:The 13th Beijing Xiangshan Forum will be held from September 15 to 17 at Beijing International Convention Center. Under the theme "Build Consensus on Stability, Advance Security Governance Together", the forum will feature four plenary sessions on International Order and Strategic Stability, Localized Conflicts: Predicaments and Pathways to Resolution, Risks and Challenges to Security and Stability in the Asia-Pacific, and The Role and Vision of Developing Countries, as well as eight parallel sessions including Major-country Relations and Strategic Stability, Asian Approaches to Addressing Security Challenges, Sea Lane Security and Maritime Security Governance, Risks and Regulation of Military Applications of Emerging Technologies, and Trends in Outer Space Security Governance. The 4th China-Africa Peace and Security Forum will also be convened in conjunction with the Xiangshan Forum.
今年正值北京香山论坛创立20周年，论坛始终秉持平等、开放、包容、互鉴精神，从二轨防务智库交流活动成长为官方学术结合的国际安全防务对话重要平台，为推进全球安全治理、推动构建人类命运共同体，凝聚共识、深化互信、促进合作。诚邀各国防务部门和军队领导、国际组织代表、知名专家学者与会，共襄二十周年之约，共谋安全治理之策。
The Beijing Xiangshan Forum will celebrate its 20th anniversary this year. Guided by the spirit of equality, openness, inclusiveness and mutual learning, the forum has evolved from a Track 2 exchange among defense think tanks into a major Track 1.5 platform for international security and defense dialogue. It serves to build consensus, deepen trust, and advance cooperation in global security governance and fostering a community with a shared future for humanity. We invite defense and military leaders, representatives of international organizations, and renowned scholars to join the forum as we mark its 20th anniversary and explore solutions to global security governance together.
